Les péripéties d'un malgache au Maroc

La langue arabe au Maroc

2008-06-14T14:18:06+02:00

C'est en discutant avec un ami dans un autre pays que je me suis décidé à écrire ce post; Il me sortait des mots en arabe et je pigeais pas : "mais je croyais que tu es au Maghreb" ... "Oui, mais on parle pas l'arabe classique ici"...

En effet, dans les pays du Maghreb, on parle l'arabe dialectal et qui parfois, a peu avoir avec l'arabe classique. Voyons un peu ce que dit wikipedia :

"L'arabe dialectal est un terme qui recouvre en fait plusieurs dialectes différents tous issus d'un mélange entre la langue arabe parlée à l'époque de l'expansion arabo-musulmane (et dont l'arabe littéral est une forme modernisée mais peu différenciée) et les langues locales.

Ces dialectes sont suffisamment différents pour que des locuteurs de différents dialectes ne puissent pas, ou difficilement, se comprendre. Ils ont également des grammaires, des syntaxes, des vocabulaires et une prononciation qui ont fait des langues différentes de l'arabe littéral, à tel point que la communication entre une personne ne parlant que l'un de ces dialectes et une autre ne parlant que l'arabe littéral est impossible.

Ils sont en perpétuelle évolution, incluant constamment de nouveaux mots et tournures de phrases qui sont la plupart du temps tirés d'autres langues comme le français, l'espagnol ou l'anglais. Ce sont ces langues (au coté d'autres comme le berbère) qui sont utilisées pour la communication de tout les jours dans les pays concernés. "

Voilà qui résume le post hhhhhh

Donc au Maroc, on parle l'arabe dialectal (le darija) et évidement, l'arabe dialectal diffère encore un peu entre les régions... Celui de Casa diffère un peu de celui de Fès, par exemple (accents, mots, ...). Et l'arabe dialectal marocain (ou la langue marocaine) est incompréhensible pour le tunisien et inversement. Il faut passer par l'arabe classique pour se comprendre (ou une autre langue). L'explication est simple: Plus on est loin de l'Arabie et moins on a de similitude avec l'arabe classique.

Mais attention, car l'arabe classique demeure la langue officielle (admin, juridique, journauxTV, prière, ...) car l'arabe classique se parle et s'écrit. Alors que le dialectal se parle uniquement. C'est un peu déroutant car si on comprend un peu l'arabe dialectal, on a du mal à suivre les journaux télévisés, par exemple hhhh (un autre post)

Et je connais des marocains, ayant fait des études supérieures, et qui considèrent tjrs l'arabe classique comme une langue à part hhhh Et qui ont du mal à rédiger des papiers admin en arabe !!! Car en effet, on apprend l'arabe à l'école mais personne ne le pratique dans la vie. On utilise plus le français, juste après l'arabe dialectal dans plusieurs milieux. Donc un conseil aux nouveaux venus : Apprenez l'arabe dialectal (le darija) et non le classique hhhhh Seul hic, il y a peu de livres car ça ne s'écrit pas. Sinon, il y a des sites (faîtes une recherche)

A propos, "OSS 117, le Caire, nid d'espions", malgré le titre, a été tourné au Maroc !!! Et c'est l'arabe dialectal marocain qui est parlé dans le film !!! Ma joie et ma surprise en me rendant compte que je comprenais des parties du films en Arabe (dialectal) !!!! hhhhh

Bref, pour ceux qui veulent en savoir plus, voici qqs liens (sur la langue arabe dialectal et non le film hhh) :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Marocain

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/maroc.htm (voir données démolinguistiques)

http://www.bloghotel.org/voyageaumarocmesvacances/84859/

Sinon, l'autre langue utilisée au Maroc c'est le Berbère ou plutôt l'amazighe, la langue des Berbères (le peuple autochtone du Maroc) et qui se parle et s'écrit. Mais ça c'est un autre sujet encore hhhh

... Bambino, Bambino ... HHHHHHHHHHH

Le Maroc à GMT +1

2008-05-30T21:01:30+02:00

Rappelons que le Maroc vit à l'heure GMT. Mais nous allons passer à GMT +1 à partir du 1er juin jusqu'au 27 septembre !!!

ça va être un grand bouleversement au début avec leur cortège de quiprocos mais c'était inéluctable. La principale raison c'est bien entendu, à l'heure où l'on parle d'écologie partout, l'économie d'énergie. On avance le chiffre de 300 millions USD ... Waooo... A ce prix là, si avancer l'horloge nationale d'une heure peut faire économiser autant d'argent, pourquoi se gêner ? hhhhh Et si on économise le double en avançant de 2h, alors n'hésitons pas, non plus !!! HHHHHHHHHHH C'est un coup à se retrouver à GMT +5, ça !!! hhhhh

L'autre raison, et celle là j'y adhère pleinement, c'est pour mieux se rapprocher de l'Europe en terme de business ! Car avec 2h de décalage par rapport à la France, par exemple, ça complique les choses : On rate les films du prime time quand on rentre le soir !!! Pire ! on a l'impression que les chatteurs se couchent tôt la nuit ! Alors que c'est nous qui avançons de 2h hhhhhhhh

Non sérieusement, les conf calls devient un peu compliqués à planifier avec 2h de décalage (le matin ici, c'est déjà presque midi chez eux, à midi chez nous, eux ils bossent, et l'apres-midi est short...) Avec 1h, ça ira mieux.

Seul ennui, c'est qu'on va perdre 1h le matin et avec mon rythme bio actuel, je sens que je vais rater le conf call de lundi hhhhhhh Anyway !

D'ici là, tout le monde se préoccupe de faire avancer son heure ce dimanche...

A propos, je propose aux Geeks Marocains d'appeler l'horloge parlante au moment du basculement pour voir si c'est automatique ou pas !!! hhhhhhh

"Dans quelques minutes, il sera... "

Casa...

2008-05-30T20:32:07+02:00

Il y a un point que j'ai toujours apprécié à Casa, c'est la sécurité... Mais bon, ces derniers temps, il y a un petit relâchement apparement. Certes nous sommes encore loin, très loin même de l'insécurité qui règne dans les autres pays, Dieu Merci (Hamdoulila) mais ce sont parfois ces petites délinquances quands elles sont pas vites éradiquées qui peuvent dégénérer.

Ainsi, on commence à voir l'apparition des gardes privés dans certaines sociétés. Habituellement, les seuls uniformes que l'on voit, ce sont ceux des gardiens de parkings (il y en a à chaque coin de rue hhh). Mais dernièrement, en allant à la banque, je suis étonné de voir un garde avec un uniforme d'une société de gardiennage...

Il paraît, en effet, que les braquages de banque font leur apparition à Casa... Jusqu'ici c'est à l'arme blanche et les braqueurs fuient sur des vélomoteurs... (source) On se croirait encore à l'époque de la bande à Bonnot ;-) Sauf que eux, ils avaient déjà des sulfateuses et que leur traction filait à 35 km/h !!! hhhhhhh

Mais bon, faudrait y mettre le ola pour éviter que ça ne dégénère... D'ailleurs, certaines banques commencent à mettre en place des procédures de sécurité plus importantes.

Quel pari de fou...

2008-05-02T21:40:30+02:00

Profitons de ces quelques moments de répit pour nous ressourcer avant d'y retourner hhhh

... Et en 80 jours

... faire le tour du monde

OH QUEL PARI DE FOU ...

MAIS ON Y ARRIVERA !!!

HHHHHHHH

Les hommes en ...

2008-05-30T20:56:53+02:00

Quid du courrier express international au Maroc ? Alors tous les grands noms de la messagerie express internationale sont ici et sont bien implantés... Par contre, côté service ça varie souvent (argh...) Ceci dit, on en a l'habitude... Avec le temps, on est blasé hhh. Mais bon, qd il y a urgence, il vaut mieux s'assurer que tout ira dans l'ordre, n'est-ce pas ?

Donc, ce qu'il y a de mieux ce sont les hommes en rouge mais bon... ça douille ! Il vaut mieux que ce soit au niveau de l'entreprise. Les hommes en bleu, qqs tracasseries avec la douane parfois. Les hommes marrons... euh... no comment... disons que non seulement ça douille mais c'est carrément ... (ça peut aller jusqu'à plus de 5j !!! )

Mon préféré c'est TNT, c'est rapide et abordable (bien plus que les 3 pré-cités). Bref, c'est ce que je conseillerais pour les particuliers et mm pour les entreprises mais en fonction de la destination.

Il reste Chronopost que je n'ai pas eu l'occasion de testé mais vous savez, les courriers express, c'est comme les femmes, une fois que vous teniez la bonne, ne cherchez plus ! hhhh Du moins, jusqu'aux prochains problèmes...

Koi ? ah ! Ce n'est pas la bonne allusion, vous dites ? Oups... hhhhh

Dernier point, envoyez plutot en début de semaine, c'est plus sûr...

EDIT : Le numéro 1 de la messagerie Express dans le monde c'est UPS, suivi de Fedex, puis de DHL (qui est une filiale de la Deutsche Poste) et enfin en 4ème position, TNT...

The lion sleeps tonight ...

2008-04-01T14:39:59+02:00

C'est pas nouveau mais ça donne de l'entrain... Alors tous avec moi... Let's dance ;-)

hhhhh

La Poste au Maroc...

2008-03-27T19:04:25+01:00

La Poste au Maroc (Barid Al Maghrib) est un grand organisme en pleine modernisation. Ils ont un réseau qui couvre tout le territoire et ma foi, ça marche. Mais bon, je ne vais pas parler de la poste dans ce post (hhhhh), je vais plutôt parler de la chaleur marocaine hhhh... Anyway

Donc, ce matin, j'ai été à la poste. J'arrive, je prends mon numéro sur un terminal tout beau, tout neuf et je me dis : "Chic, il n'y a que 7 numéros avant moi". Effectivement, il y a peu de monde... Et puis l'attente commença... Puis continua et s'éternisa hhhh

Je vois qu'il n'y a qu'un seul guichet qui s'occupe des factures et les préposés en pleine discussion derrière et un monsieur devant patientant. Au bout de 10 minutes, un autre guichet s'activa, puis un 3ème... Ouf me suis-je dis.

Ben... non car en fin de compte, chaque personne restait au moins 5 minutes au guichet... Heureusement que des numéros sautaient hhhhh

Enfin, ce fut mon tour ! Ouf ! Je dis au préposé ce que je voulais faire et pendant qu'elle traita mon dossier, elle commence la conversation :

"Bangladesh ?"

"La, la ... Madagachcar" (La = non)

Et c'est parti, mon pote !!! On a parlé de Madagascar, de Religion (Bouddhisme, Islam, Christianisme, ...) , de langues etc. etc.

Du coup, j'étais resté au moins 5 minutes aussi !!!! Aaaarrgh... HHHHHHHHH mais pire !!! Intarissable avec mon mélange d'arabe et de français hhhhhhh

Au moins, ça avait le mérite de mettre de bonne humeur toute la journée et à contaminer mon entourage hhhh

Bref, le Maroc c'est aussi ça ! Cette chaleur humaine qui fait que les gens se parlent entre eux le plus naturellement du monde...

War zone...

2008-03-24T11:46:39+01:00

Mois de Mars... Bienvenue auX frontS !

Pour s'en inspirer: http://www.military-heat.com/

Victoria... (Remembering)

2008-03-03T23:49:31+01:00

Allez un petit clin d'oeil à ceux qui se reconnaîtront... Une époque, une vie, des bons souvenirs hhhhhhh

Et la liste des chansons par ici

Je l'ai vu une fois sur Amazon pour 10 euro... Sinon cherchez sur eBay

Et tenez moi au courant ;-)

Ben, finalement c'est 5 euro à la Fnac !!!

Qqs Anecdotes...

2008-02-29T19:41:02+01:00

J'ai reçu ces photos par email... ça nous change un peu des habituels tantras, tiens ;-)

Et puis, c'est aussi ça par ici hhhhhhh

Je vous laisse en juger, c'est tellement pittoresque hhhh

Anecdotes

Bon courage pour déchiffer ça ;-)